Lied van verzet
vertaling Johan Meijer, Diete Oudesluijs, Rimco Spanjer, Sander Stotijn
Uitgeverij Boom, Amsterdam
www.boom.nl
ISBN 9789024463244
Op 30 mei 2025 gaf Rimco Spanjer, een van de vertalers van de autobiografie ‘Sag nie, du gehst den letzen Weg’, een lezing over het meeslepende levensverhaal van het beroemde en daadkrachtige kunstenaarsechtpaar Lin Jaldati, artiestennaam van Lien Brilleslijper (1912-1988) en Eberhard Rebling (1911-2008).
Zij groeide op in de Amsterdamse Jodenhoek; hij in Berlijn, in de jaren 30 uitgeweken naar Nederland vanwege zijn communistische sympathieën. Tijdens de lezing klonk muziek gespeeld door Eberhard Rebling en Jiddische liederen gezongen door Lin Jaldati, door de Albert Vogelzaal.
Een maand voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog verzorgden ze tweemaal in de Haagsche Kunstkring een programma bestaande uit pianostukken, dans en Jiddische liederen. Ze hadden elkaar ontmoet in een gemeenschapshuis van kunstenaars aan de Haagse Bankastraat en werden verliefd. Tijdens de Duitse bezetting gingen ze in verzet en doken later noodgedwongen met hun naaste familie onder in villa ’t Hooge Nest te Naarden. Ze werden verraden met alle tragische en hartverscheurende gevolgen van dien. In mei 1945 vonden Jaldati en Rebling elkaar terug. Ze begonnen een nieuw, muzikaal leven met Jaldati als vertolkster en uiteindelijk als Grande Dame van het Jiddische lied, begeleid door Rebling op de piano. Ze traden over de hele wereld op, emigreerden uiteindelijk naar Berlijn. De band met Nederland bleef intens.
“Probeer zelf te leven en niet geleefd te worden. We hebben geprobeerd om met onze optredens tegen domheid en rassenhaat te strijden. Waarschijnlijk hebben we onze invloed onderschat. Toch geloof ik in een betere maatschappij … Mijn hoop is dat de mensen wijs zullen worden, dat ze hun conflicten niet meer met wapens zullen oplossen, maar op een vreedzame manier.” (Citaat Eberhard Rebling, 1990)
U kunt de lezing terugzien via de onderstaande link, een videoverslag van Dennis Simonis, Stadsjournaal Haagse Dingen:
lezing Lied van verzet, Haagse Kunstkring 30 mei 2025
